කොටස 16
මම මෙහේ ආවේ ඔයාගේ ගේ මේ ලග තිබුණ නිසා.
මොස්කව්, වලදි රණ්ඩු ඇති කරගත්ත නිසයි යී-ජන් මට මෙහෙම කරන්නේ.
ඒ වගේම වු-බින්' ගේ ගෙදර, කෙල්ලන්ගේ සද්ද බද්ද වැඩ.
එතකොට මට ගහපු එක ගැන මොකද කියන්නේ?
ඔයා මොකක්ද ඒකට කරන්න යන්නේ?
අහ්..කමක් නෑ, එහෙනම් මට ගහන්න!
මට ගැහුවම මේවා හරියනවා නම් මම ඔයාට මට ගහන්න ඉඩ දෙනවා.
ඉතින් ඉක්මන් කරලා මට ගහන්න.
මොකද විවාහ ගිවිස ගැනීම ගැන කියන්නේ?
අහ්,කව්ද ඕවා දන්නේ.
කව්ද දන්නේ අර නපුරු මන්තරකාරී ඊලගට මොනව කරන්න හිතන් ඉන්නවද කියලා?
විවාහ ගිවිස ගැනීම? ඒ මොකක්හරි.
කොහොමද එයා අරවගේ කෙල්ලෙක් හොයාගත්තේ?
හැමෝම පරිස්සමින් ගෙදර ගියාද?
ඔයාට ජැන්දි ගැන ඔය තරම් කුතුහලේ නම්,
එයා පරිස්සමෙන් ගියා.
කවුද කිව්වේ මට කුතුහලයක් තියනවා කියලා?
ඒත් ඔයා!
ඒයි ඔයාගේ යාලුවගේ උපන්දිනේ බව දන්නවනේ ඇයි ඔයා මට ඉතින් තෑග්ගක් නොදෙන්නේ?
ඉක්මන් කරලා මට ඒක දෙනවා, මගේ තෑග්ග.
මොකක්ද ඒ?
ගු-ජුන්-පියෝ,
සුභ උපන්දිනයක්.
මම පතනවා මේ උපන්දිනය ඔයාට තනිකමක් දැනෙන එකක් වෙන්න එපා කියලා,
ඒ වගේම සතුට පිරිලා ගියපු දිනයක් වෙන්න කියලා.
ගුම්-ජැන්-දි.
මම මොස්කව් වලදී ගු-ජුන්-පියෝ ට කිව්ව...
මම දන්නවා...
ඔයා ඒක කිව්වේ,ඔයා ගු-ජුන්-පියෝ එක්ක හොදටම කේන්තියෙන් හිටිය නිසා විතරයි.
ඒයි ඔයා ..
ඒයි... ඒයි, හරක් මස් කෙල්ල!
ඒ ඔයා නේද? ඔව් ඔයා නේද, මොස්කව් වල හිටියේ?
අහ්..හලෝ.
ඔයා මොනවද මෙහේ කරන්නේ?
මොකක්ද මේ?මමයි ඔයාගේ ජීවිතේ බේරගත්තේ,
ඒත් ඔයා මාව දැකලා සතුටුවෙන බවක් නම් පේන්නේ නෑ.
මට ඇත්තටම සතුටුයි ඔයාව ආයෙම දැක්ක එක ගැන.
මට හරිම සතුටුයි.
ඒත් ඇයි ඔයා මෙහේ?
මම ආවේ කෙනෙක්ව හොයන්න.
ගු-ජුන්-පියෝ?
ඔහ්? කොහොමද ඔයා දන්නේ?
ඔයා දන්නවද ඒ යක්ශයව?
ඔහ්,හරි ඔයාගේ නම.
ජැන්-දි..ගුම්-ජැන්-දි.
අහ්, ගුම්-ජැන්-දි.
ඔයාට මතකද මගේ නම?
හා... ජේ... ක්යෝන්ග්.
ඔයා මේ ඇදුමෙන් දැක්කම මම දැන ගත්තා, ඔයා තාමත් පාසල් යන කෙනෙක් කියලා?
කනිෂ්ඨද? ජේෂ්ඨද?
ජේෂ්ඨ.
මම සැලසුම් කරන් ඉන්නේ ශින්හ්වා විශ්වවිද්‍යාලයට ඇතුල් වෙන්න.
එහෙනම් හොදයි.
එහෙනම් අපි අක්කයි නංගී වෙමුද?
හහ්?
ඕහ්... හරි හුරතල්!
මම ඔයාව දැක්ක මුල් දවසේ ඉදන්ම,
ඔයා මීයෙක්වගේ හුරතල් කියලා මම දන ගත්තා, ඒ නිසා මම ඔයාට ආස උනා, මගේ පුංචි නංගී ජැන්-දි.
පුංචි...නංගී ජැන්-දි?
ඒත් කොහෙද අර යක්ශයා හැංගිලා ඉන්නේ?
ඔහ්!
ඇයි අර කෙල්ල මෙහේ?
ඔහ්, හම්බවුණා!
මොකක්?
මොකද " මොකෝ " කියලා කියන්නේ?! ඔයාගේ පෙම්වතියනේ අනේ!
ඒයි යන්න දෙනවා!
මොකක්?
ඔයා මගේ ආචාරයට කැමති නැද්ද?
එහෙනම් මම ඉස්සෙල්ලා වතාවේ වගේ කන විකන්නද?
තමුසේ මහ පිස්සු වැදිරියක් වගේ. මොනවද තමුසේ කරන්නේ?
ඒ ගමන තමුසේ බොරු කතා කියන්නත් එනවද?
මම මේ පාර විතරයි මේක කියන්නේ, හොදට අහ ගන්නවා.
මගේ නම හා-ජේ-ක්යෝන්ග්.
අද ඉදන් මම ඔයාගේ පෙම්වතිය.
තේරුනාද?
ඒවගේම,ඒක ඉවරයි.
මොකක්ද?
අදින් පස්සේ මම තමුසෙව හදන්නයි යන්නේ.
දඩාං!
ජුන්-පියෝ...අද ඉදන් අපි එක්ක ශින්හ්වා විශ්වවිද්‍යාලයට එනව.
ඔයා ඒකට කැමතිද?
මොකටද?
ඒ කෙල්ල!
ඒ කෙල්ල කිව්වා එයා පෙම්වතිය කියලා
ගු-ජුන්-පියෝ ගේ ඇගේ ඒ විදියට එල්ලෙන්න යද්දි. ඔයා ගානක් නැතිව ඉන්නේ එහෙනම්?
මට මොකද ඉතින් ඒක?
අනිත් අතට... අක්කා.
අක්කා?
එයා ශෝක් කෙනෙක් වගේ.
නෑ, ඇත්තටම එයා ශෝක් කෙනෙක්ම තමයි.
කවුද?
කවුද ශෝක්?
කොහොමද, ඔයා මෙහෙට ආවේ?
හායි!
මම හා-ජේ-ක්යෝන්ග්.
ඔයා ජැන්-දි ගේ යාලුවෙක්ද?
මමත් ජැන්-දි ගේ යාලුවෙක්!
හමුවීම සතුටක්.
අහ්?
එහෙනම් ඔයා මෙතනද වැඩ කරන්නේ? ඒක හරිම ජොලි වගේ!
මමත් ආසයි මේ වගේ දෙයක් කරන්න.
එහෙනම් කරුනාකරලා ඒක කරන්න!
ඔයා වගේ ඉතාමත් ලස්සන කාන්තාවන්ව
මම ඕන වෙලාවක වැඩට ගන්නවා!
අදට විතරක් මම මේ යාලුවන්ව ඔයාගෙන් ඉල්ලනවා.
මොකක්?
චෙන්, ඔයා මාත් එක්ක එන එක ගැන හිතන්න එපා ඒ වෙනුවට මෙතන බලා ගන්න.
ජැන්-දි. ගා-යේල්.
ඔයාලා හදන්නේ මාව මෙතන තනියම දාලා කොහෙවත් යන්න නෙවේනේ?
කඩේ ගැන බය වෙන්න එපා.
ලස්සනයි නේ?
ඔයා දන්නවද දෙයක්? මටත් ඕනේ වුනේ මේ වගේ දෙයක්.
මාත් එක්ක කතා කරන්නකෝ ඔයාලා, කොල්ලන්ගේ නරක ගතිගුණ ගැන කියන්න මට.
හමුවීම් සහ සම්බන්දකම් ගැන කතා කරන්න
ඔයාට වෙන කිසිම යාලුවෙක් නැද්ද?
ඔහ්, දෙවියනේ මට කිසිම යාලුවෙක් නෑ.
කන්න!
මම යන්තන් ලොකු වුණාට පස්සේ මම, ඉන්දියාවේ, යුරෝපේ, අප්‍රිකාවේ...
ඒ වගේ ගොඩක් තැන් වල ගියා.
ඒ නිසා යාලුවෝ ඇති කරගන්න වෙලාවක් තිබුණේ .
අහ්...
කොයි වගේ අයටද ජුන්-පියෝ කැමති?
මේක ලස්සනයි.
බෑග්ස්! අන්න, අන්න! අපි එතනට යමු.
ලස්සනයිනේ, අහ්?
ම්ම්ම්ම්.
අරක හරිම හුරුබුහුටියි.
ජැන්-දි
ගෑනු ලමයින්ගේ මෝස්තරයක්ද?
එහෙම නැත්නම් පිරිමි ලමයින්ගෙද?
එයා කැමතිද ඒ වගේ හුරුබුහුටි ඒවට?
ඒයා....
හිසේ ඉදන් පාදාන්තයටම,
එයා වද වෙන්නේ එයා ගැනම විතරයි.
එයාට මතක නැතුව ඇති අඩුම ගානේ මොනවිදියටද ගෑණු ලමයි අදින්නේ කියලා.
මම ඒ මෝඩයට ටිකින් ටික කැමති වේගන එනවා.
මම කැමති ඒ වගේ අවංක අයට.
මට තව එය ගැන කියන්නකෝ, මගේ නංගී ජැන්-දි.
අහංකාරයි තමන්ට වඩා කෙනෙක් නෑ කියලනේ හිතන්නේ, එයා ඕනම වෙලාවක තරහ ගන්නවා
තවත් කෙනෙකුට දෙවනි වෙන්න වුණොත් උඩගුයි වගේම ආඩම්බරයි.
එයා හිතන් ඉන්නේ මේ ලෝකේ එයා නොදන්න කෙනෙක් නෑ කියලා,
ඒත් ඇත්තටම එයා ටිකක් මෝඩයි.
හ්ම්ම්, ඒවගේම
එයා මොකක්හරි දෙයකට කැමති නම්,
එයා වෙන කාගෙවත් අදහස් සතපහකට ගනන් ගන්නේ නෑ, ඒ වගේම හරිම මුරණ්ඩුයි.
හරියට බුල්ඩෝසරයක් වගේ.
එයා තරහින් ඉන්නකොට, එයා හරිම බයානක චරිතයක්.
ඒ වගේම හොදින් ඉන්න වෙලාවට,
එයා හරිම ආදරණීයයි.
අහ්...කොහොම වුනත්,
කොහොම උණත්.. එයා ලද බොලදයි, හෝඩියේ ලමයෙක් වගේ, අහන්කාරයි, නරකයි!
එයා ගැන ඒ විදියට හිතන්න.
ජැන්-දි, ඔයා ගු-ජුන්-පියෝ ව හොදට දන්නව.
ඒක නියමයි!
එහෙනම් මම ඔයාගෙන් යමක් අහන්නම්.
අම්.. මොකක්ද?
මට ඇත්තටම ඕනේ එයාට ලංවෙන්න.
ජැන්-දි අද ඉදන්,
මගේ උපදේශකයා ඔයා වෙන්න ඕනේ.
උදව්වක් විදියට,හොදද?
ඒ කෙල්ල රසවත් චරිතයක් නේද, ඔයා එහෙම හිතන්නේ නැද්ද?
ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නෑ.
මම හිතන්නේ එයත් ගුම්-ජැන්-දි වගේමය...
මොනවද ඕකේ හිනාවෙන්න තියෙන්නේ?
අපි ඔයාගේ පෙම්වතිය ගැන මේ කතාකලේ.
එයා හරිම රසවත් චරිතයක්.
පෙම්වතිය? කගේ පෙම්වතියද?
ඇයි? මම එයාට කැමති.
කෝටිපති දුවෙකුට, එයා කම්මැලි චරිතයක් නෙවේ. ඒක හොඳ දෙයක් නෙවේද?
ඒත් ඔයාලා කවද්ද ඔය තරම් ලංවුනේ?
අර, එයා කලින් කිව්වේ ඔයාගේ කන විකපු කතාවක්?
ජුන්-පියෝ...
ඒකද ඔයා ගේ දුර්වල තැන?
නිවරදිවම කියනව නම්, ඒක වෙන්න ඇති ඔයාගේ සංවේදීම තැන.
ඔයාලා හිතන්නේ මේක ගිවිස ගැනීමක් කියලද?
ඒක විහිලුවක්ද?
තමුසෙලට යාලුවෝ කියන්න පුලුවන්ද ඇත්තටම!
ඒයි, අයින් වෙනවා!
ඇත්තටම අපි මොනවද කරන්න?
ඔයා කොහොම බැලුවත් වැඩක් නෑ, Jun Pyo පේන විදියට මේකට අහුවෙලා වගේ.
එයා ඒ සිද්ධියෙන් පැනලා යන්න හැදුවත් ඒක සැලසුම් කරපු ගිවිස ගැනීමක් කියන එක වෙනසක් වෙන්නේ නෑ,
ඇත්තටම එයා ආදරය කරනවනම්?
අමතක කරන්න එපා,මේක JK Group එක.
අපි ඉක්මනටම මොකුත් නොකලොත්,
අන්තිමට Jun Pyo විවාහ ශාලාවට ඇතුල් වෙන්නයි වෙන්නේ ඉක්මනටම.
ඔයාලට පුලුවන් නේ ඒක බලා ගන්න.
- මොකද? - මොකක්ද?
F4 එකේ චන්ඩියා Juan වගේම අපේ කැසිනෝකාරය.
ඔයාගේ වැඩ කිඩ ටිකක් දාලා බලන්න.
අම්.. දැන් අපිට තනියම යන්න පුලුවන්.
අද දවස නම් නියමයි.
ඒ වගේම...
දැන් ඉදන්, ඔය දෙන්න හා-ජේ-ක්යෝන්ග් ගේ "BF"ලා, හරිද?
- මොකක්? - මොකක්ද?
ඒ වගේම...මේක.
මේ Jan Di ගේ.
මේක Ga Eul ගේ.
මොකක්ද මේ?
පොඩි අල්ලසක් මගේ යාලුවෝ වුනාට.
සුභ රාත්‍රියක්!
එයා...
ටිකක් වෙනස් කෙනෙක්, ඒ අක්කා
ඔව්, ටිකක්.
ඒ නිසා, එයාට අකමැති වෙන්න අමාරුයි.
අහ්හ්, සීතලයි.
ඔයා ආවද?
මොකක්ද හැමෝටම වෙලා තියෙන්නේ?
මොකුත් වුණාද?
Jun Pyo මහත්තයගේ ගිවිස ගැනීම… ඒක ඇත්තක්ද?
ඔයාලා කොහොමද ඒක හොයා ගත්තේ?
Shinhwa Group එක Group JK සමාගම සමග නෑ කමකින් බැදේ..
ඒක ඇත්ත.
අපි මේකට මොකද කරන්නේ?
අපි හිතුවේ කිසිම ආරංචියක් නැති එකත් හොද දෙයක් කියලා ඒ නිසා බලා හිටියා.
අපේ Jan Di ට දැන් මොකද වෙන්නේ?
මොකක්ද ඔයා අදහස් කලේ?
මම එයා එක්ක මොනවා කරන්නද?
මොකක්?
අපි කවුරුහරි මැරුනේ නෑනේ?
මොකක්ද ඔයා අදහස් කලේ, කරන්න දෙයක් නෑ කියලා ඔය දෙන්නට?
ගිය අවුරුද්ද වෙනකන්ම, Shinhwa Group එකේ ලේලිගේ තනතුර අයිති වෙලා තිබුණේ ඔයා.
ඉතිං ඔයා මොකුත් නොකර ඉන්නේ කොහොමද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න, අපි දැන් ඔක්කොම විනාසයි.
මේ කෙල්ල ඇත්තටම තමන් කවුරු කියලද හිතන්නේ...?
කියමනක් තියනවනේ ගල් රෝල් වෙලා ගිහින් සුදුසු තැන නතර වෙනවා කියල...
පොඩ්ඩක් ඉන්න.ඔයා හොයා ගන්න ඕනේ එයා බදීන්න යන්නේ මොනවගේ කෙල්ලෙක්වද කියලා.
මුලින්ම එයාගේ නම හොයාගන්න.
හලෝ!
හායි!
මෙතන හැම වර්ගයෙන්ම බඩු ජාති තියනවා.
මේක ඇත්තටම...
මගේ නම Ha Jae Kyung.
Jan Di යි මායි තීරනය කලා හොදම යාලුවෝ වෙන්න...
නෑ... දැන් ඉදන් මම සහෝදරියෝ.
කරුනාකරලා මාව බලා ගන්න.
Ha Jae Kyung.
අනේ,නමත් හරිම ලස්සනයි.
ඔයාගේ මූනත් හරිම ලස්සනයි.
දැන් ඔයා අපේ Jan Di ගේ සහෝදරිය වෙලා.
ඒ කියන්නේ ඔයා අපේ පවුලෙම කෙනෙක් කියන එක!
එහෙම නේද පැටියෝ?
දැන් ඉදන් මේක ඔයාගේ ගෙදර කියලා හිතලා නිතර එන්න.
ස්තුතියි!
එහෙනම්, මට නිදාගන්න පුලුවන්ද රෑට?
අහ්?
ඒක අමුතුයි. ඔයාට අමුතු හැගීමක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
ඔව්.. තාත්තත් ඒ ගැන හිතනවා.
Jan Di. කොහෙද ඔයාගේ කාමරේ?
ඒක නිකන් පිජාමා පාටියක් වගේ!
මටත් හැමදාම එයින් එකක් ඕනේ වුනා.
මේ කාමරේ ඇත්තටම හරිම සැප පහසුයි.
ඇත්තටම?
හරියට චමත්කාරයි.
මොකක්ද?
Macau වලදී, මම Gu Jun Pyo ඔය එකිනෙකාට හමු උන එක,
මට හිතෙන්නේ ඒක අපේ දෛවය කියල.
ඒ කියන්නේ ඔයා Gu Jun Pyo ව Macau වල ඉදන්ම දන්නවා?
මම ඇත්තටම එයාව මුලින්ම දැකපු දවසෙම එයාට වශී වුනා.
ගිවිසගැනීම ගැන කිව්වම එයාලා!
වෙන වෙලාවකනම්,මම ඒ හැමදේම විනාශ කරලා දාන්න තිබුනා.
ඒත් මම එයාගේ මූන දැක්කම,
මගේ හදවතට අමුතු වේදනාවක් දැනුනා.
Jan Di, ඔයා දන්නවද මේ හැගීම?
නෑ, ඉන්න,ඔයා කාටහරි කැමතිද? හරියට..... පලමු ආදරේ වගේ දෙයක්.
එහෙනම් ඔයා ඒ ගැන දන්නවා!
එයා කොයි වගේ කෙනෙක්ද?
හරියට.... එයා හරියට හිස් පුද්ගලයෙක් වගේ.
හිස් පුද්ගලයෙක්?
මම එයා දිහා බැලුවම මම ත් හිස් කෙනෙක් වෙලා යනවා.
එයා ඒ වගේ කෙනෙක්.
අහ්හ්... මට තේරුනා.
එයා අනිත් අයට උනුසුම හා සුවය දනවන කෙනෙක්?
Gu Jun Pyo හරියට වයින් වගේ.
වයින්?
රතුයි සුවදයි.
එක පාරක් බිව්වම, ඇගේ ලේ බින්දුවක් ගානේම උනුසුම් වෙලා පිච්චිලා යනවා,
හරියට ඒ වගේ හිරිවැටුන හැගීමක්
ඉන්න, එයා වෙන කාටවත් කැමති නෑනේ?
හොදයි,එකට ප්‍රශ්නයක් නෑ.
දැන් ඉදන් මොනවා උනත් මම එයාට වශීකරගන්නම් කෝ.
මම ගොඩක් කල් බලාහිටියා,
කෙනෙක්ව මගේම කරගන්න, ඒක කොයි විදියෙන්ද කියන එක ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මොකක්ද?!
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියනවද?
ඇයි ඔයා පීනන්නේ නැත්තේ?
මම එක නැවැත්තුවා.
පිහිණුම්කාරියක් පිහිනීම අත්හරිනවද? මම එක නැවැත්තුවා.
පිහිණුම්කාරියක් පිහිනීම අත්හරිනවද?
ඔයාට මොකද ඉතින්.
මේක කියන්න ද ඔයා පස්සෙන් ආවේ?
කරන්න ඕනේ නැති වැරදි වැඩ කරන එක මට ඉවසන්න බෑ.
මට තියනවා පැහැදිලි කරන්න ඕනේ තැනක් පැහැදිලි කරලා දෙන්න.
මොකක්ද?
විවාහ ගිවිසගැනීම … ඒ කිසිම දෙයක් මම කරපු දේවල් නෙවේ.
ඉතින් මට ඒකෙන් ඇති වැඩකුත් නෑ.
Gu Jun Pyo, ඔය ගොඩක් හිතවත් කෙනෙක් වෙලා වගේනේ.
ඔයාට ඔයවගේ දෙයක් පැහැදිලි කරලා දෙන්න ඕනේ නම් මුලින්ම ඔයාට ඒකේ කැලැල් මකලා දාන්න වෙනව.
අන්න ඔයාගේ පෙම්වතිය එනවා.
මොකද අර වැදිරි මෙහේ?
අයියේ!
ඔයාට පුලුවන්ද මාව ගිහින් දාන්න?
ඔයාලා දෙන්නම එකට ඉන්න එක, හරියට සැලසුම් කල දෙයක් වගේ!
Jan Di යි Jun Pyo යි, ඔයාලා දෙන්න ගොඩක් සමීපයි නේද?
ඔහ්...මෙයා කවුද...
මේ Ji Hoo අයියා.
මොකටද ඔයා මගේ යාලුවන්ව හදුන්වලා දෙන්න යන්නේ?
ඒයි, වැදිරි මේ මගේ යාලුවා Yoon Ji Hoo.
සතුටුද?
ඔයා එයාට ආසයිද? එහෙනම් කෙනෙක්ගේ ලස්සන කියනදේ ඔයා දන්නවාවගේ.
මට තේරුනා.
මොකක්ද?
ඒ මෙයා ගැන නේද?
අම්..මොකක්ද?
Jan Di, මෙයාට නේද ඔයා කැමති!
ඔහ්, අක්කේ එහෙම දෙයක් නෑ.. අපි..
ඒකනම් නියමයි. අපි හතර දෙනාටම එකට යන්න පුලුවන්.
කොහොමද? හොදයිනේ?
- නෑ - නෑ, ඒකට කමක් නෑ!
ඒත් ඇයි බැරි?
මට ඉක්මනට යන්න තියනවා.
අක්කේ, ඔයාලා විනෝද වෙන්න.
අයියේ,ඉක්මනටම අපි යමු.
දැන් අපි මොකද කරන්නේ?
මොනවා කරන්නද?
අපි එකට යමු!
දැන් ඔයා මෙහෙත් වැඩ කරනවද?
නෑ, මම කැමැත්තෙන් කරන දෙයක් ඒක.
පිරිසිදු කරනවා... ලියකියවිලි ගෙනියනවා වගේ දේවල්.
මට මෙහේ සුවපහසුයි, ඒ වගේම පාඩම් වැඩ වලට අවදානය යොමු කරන්නත් ලේසියි.
කොයිතරම් පුදුමාකාරද.
මොකක්ද?
කොහොමද ඔයා හැමදේම,මේ වගේ කැපවීමෙන් කරන්නේ?
මම දැන් යනවා, පරිස්සමින් යන්න.
Geum Jan Di.
මම පිරිසිදු කිරීමේ වැඩ වලටත් දක්ශයි.
Oh, හලෝ!
හලෝ!
- මොකද මේ ලස්සන කෙල්ල දැන් එන්නේ? - මම ඉස්කෝලේ ඉදන් ආවා ඉතරයි!
- හලෝ! - හායි!
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
හලෝ!
අහ්,ඉරිදට කෑමට මෙහේ එන්න ඕනේ ඔයා, තේරුණාද?
ඔව්, පාරේ එද්දි පරිස්සමින්
Ji Hoo! Ji Hoo!
මොකක්ද?!එ මොකක්ද ඒ වැඩේ...
නෑ ඒ දොස්තර සීයා ගේ මුණුපුරා.
Ji Hoo අයියාද?
ඒත්...
Ji Hoo අයියා Yoon Seok සභාපතිගේ මුණුපුරානේ...
ඒ සීයා සභාපති Yoon Seok Young?!
ඒක වෙන්න බෑ!
එහෙනම් කොහොමද එයාලා ඒ තරම් දුරස් වෙලා ඉන්නේ?
එයාලා එහෙම දුරස්වෙලා හිටියම නෙවේ. එයාලට ඒක කරන්න බැරුව ගියා.
ඒකේ තේරුම මොකක්ද?
මොකක්ද සීයා එක්ක ඔයාගේ තියන සම්බන්දේ?
Jan Di, අනේ, ඒ දෙන්නට උදව් කරන්න.
මොකක්ද?
ඔහ් පිලිගන්නවා!
හායි!
Ga Eul. මට වතුර ටිකක් ගේන්න.
මටත්.
මොකක්ද මේ හැමෝටම වෙලා තියෙන්නෙ?
මේ තමයි එලිසබෙත් රැජින කැමති වුන එක.
ඔයා ඒකට කැමතිද?
වාව්...ඔයා මේක මට දෙනවද?
පිරිමි සහ බදුන්, ඒ දෙකම බලා ඉන්නේ කාන්තාවන් ඇත්තටම එයාලව අගය කරනකන්.
ඔයාට ස්තුතියි! මම මේක අපේ ලියෝන් ගේ කෑම බදුන විදියට පාවිච්චි කලොත් එයා ඇත්තටම සතුටු වෙයි,!
ලියෝන්?
ඒ තමයි මගේ හුරතල් සිංහ පැටියගේ නම!
සිංහයෙක්?
Hey, කෙල්ලේ.
ඔයා නම් මාරයිනේ. ඇයි අපි එකට ගිහින් තේ එකක් නොබොන්නේ?
හරිම හීතලයිනේ.
ඔයා හිනාවෙනවද?
පේන විදියට මේ කෙල්ල බය නෑ වගේ.
ඒයි.
ඇයි තමුසෙලා එයාට යන්න නොදෙන්නේ?
තමුසේ කවුද?
තමුසෙලා ලස්සන තරුන නෝනලාට කරදර කරන්න හොදනෑ.
අපි එක්ක හැප්පෙන එක නවත්තලා මෙතනින් වාශ්ප වෙනවා.
අපියි එයාව මුලින් දැක්කේ.
දැන්, පොඩිඋන් ගෙදර යන්න ඕනේ වෙලා.
යනවා ගෙදර.
නැත්තම් වේදනා විදීන්න වෙයි.
පොඩ්ඩක් සද්ද දැම්මට සමාවෙන්න.
ඔ...ඕ,ඔයා මොනවද කරන්නේ?
මිස්,ඔයා හොදින්ද?
මට උදව්කලාට ස්තුතියි.
මේ මෝඩයෝ.
නරකම දේ ඒක නෙවේ.
තව තියනවද?
ඒව කියන්න එපා.
ඒ කෙල්ල.. ඇත්තටම යක්ශනියක් වෙන්න ඕනේ.
මම ඕන තරම් ගෑනු ලමයින්ව දන්නවා.
ඒත් ඒ වගේ කෙනෙක් දැක්ක මුල්ම වතාව මේ.
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
ඒ අක්කා.. අපිට මොකුත්ම කරන්න බෑ එයාට.
අපිට වෙන තේරීමක් නෑ, අවසාන හදිසි අවස්තාව මිසක්.
අවසාන හදිසි අවස්තාව?
අර වැදිරිව අමතක කරලා අර මෝඩයෝ දෙන්නව ආපහු එකට එකතු කරන එක.
මෝඩයෝ දෙන්නා?
එහෙනම්...
Ga Eul.
ඔයා පොඩ්ඩක් අපිට උදව් කරන්න වෙනවා.
මමයි එයාලව මරපු කෙනා
ඒ වගේම ඒ ලමයව අනාතයෙක් කලෙත් මම …
ඒක මගේ වරද.
ඔව්, හලෝ?
මොකක්ද?! Yi Jung ඔයයි මොනවද කරන්නේ?
දිනයක් ගත කරන්න යන්නේ.
නෑ, නෑ එපා ඔයාට ඒක කරන්න බෑ, Ga Eul.
ඇයි? Yi Jung අයියා නරක කෙනෙක් නෙවේ.
අම්... ඒක.... එයා නරක කෙනෙක් නෙවේ.
එයා නරක කෙනෙක් නෙවේ තමයි...ඒත්...
එයා තමයි F4 එකේ හොදම …
හොදම?
කොහොම වුනත්, Ga Eul.
Ga Eul, ඔයා මේ ගැන තව හිතුවොත් හොදයි මම හිතන්නේ.
මම දන්නේ නෑ.එයා කිව්වා මාව ගන්න හෙට උදේම එනවා කියලා.
ඒ නිසයි මම නිදාගන්න හදන්නේ ඉක්මනට. ඒත්,මට සැකයි මට නින්ද යයිද කියලා.
සුබ රැයක්, Jan Di. හමුවෙමු.
අහ්.. Ga Eul…
So Yi Jung?
So Yi Jung?!
Ji Hoo අයියේ,කරුනාකරලා ෆෝන් එක උස්සන්න!
ඔබඇමතු අංකය ප්‍රතිචාර නොදක්වයි.
Ga Eul
හායි.
නෑ...නෑ...වෙන්න බෑ!
යෝ. Geum Jan Di, මොකද වෙන්නේ?
අයියේ, Gu Jun Pyo. කොහෙද Gu Jun Pyo?
Gu Jun Pyo!
ඒයි!
අහ්,අයියේ!
ඔයා ඇහුවා එයා කොහෙද කියලා. ඒත් ඔයා ඇහුවේ ඒ නෑ එයා කරන්නේ මොනවද කියල.
මොකක්ද යකෝ ඔය කරන්නේ?
Gu Jun Pyo.
මට උදව් කරන්න.
ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියනවා!
ලොකු ප්‍රශ්නයක්? ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියනවා!
ලොකු ප්‍රශ්නයක්?
මට ඒක තනියම විසදන්න බෑ.
මට සල්ලිවත් කාර් එකක් වත් නෑ.
ඒත් මොනවහරි වුණොත්, ඔයාට ඔයාගේ ඇග පාවිච්චි කරන්න වෙයි.
ඇග? මගේ ඇග මොකටද පාවිච්චි කරන්නේ?
එයාලා අන්තිමට හෝටලයකට ගියොත්? අපි මොකද කරන්නේ?
හෝටලයකට?
Geum Jan Di, මම දන්නවා අර වැදිරි නිසා ඔයා කලබලෙන් ඉන්නේ,
ඒත් ඇයි ඔයා ඔයා විදියට නොයින්නේ?
ඒ Yi Jung අයියා නිසා, එයා Ga Eul එක්ක දිනයක් ගත කරන්න යන්න.
දැන් ඔයා කියන්නේ … Yi Jung කිව්වා මේ දවස්වල එයා කෙල්ලෙක්ට බැල්ම දාගෙන ඉන්නවා කියලා
මම පුදුම වෙන්නේ Ga Eul ඒකට කොයිතරම් වෙලා ගනීවිද කියලා …
දවස් දෙකක්? නෑ, එයා දවසකින් වැඩේ ඉවරයක් කරයි.
දවසකින්?
Geum Jan Di, දන්නේ නෑ Yi Jung ගේ හුරතල් නම “තත්පර පහේ මාරයා,” හරිද?
“තත්පර පහේ මාරයා,”?
එක.
දෙක.
තුන.
හතර.
පහ.
Ga Eul…
එපා …
එපා!!!
Yi Jung මත් ද්‍රවය ගන්නවද?
Ga Eul එක්ක යද්දී …
එහෙමද ඔයා හිතන්නේ?
අවංකවම, Ga Eul කියන්නේ Yi Jung ගේ ජාතියේ කෙනෙක් නෙවෙයි.
Yi Jung කා එක්කවත් දින ගත කරන්න යන්නේ නෑ,
Lee Hyori ට වගේ ඇගක් නැති Lee Tae Hee ට වගේ මූණක් නැති කෙනෙක් එක්.
ඒත් Ga Eul එක්ක?
රෑ 3යි දවස් 4ක් කාමරයක හිර කරලා තිබ්බත්,
මොකුත්ම වෙන්නේ නෑ, බලන්න.
නෑ, එයා ඇත්තටම කිව්වා
Ga Eul ගේ මොකක්මහරි හුරතල් දෙයක් තියනවා කියල.
බලන්න, දැන් අපි මොනවද කරන්නේ?
අපි මොනවද කරන්නෙ?
ඔයාට ඕනේ මම මොනවා කරනවා දකින්නද?
මෙහේ එන්න.
ලගට එන්න.
මම දන්නේ නෑ.
මොකද නැත්තේ?
ඔහ්, එයා මේහේ.
ඔයා ලෑස්තිද?
ඔව්.
ඔයයි මමයි වැරදි යාලුවෝ ඇති කරගෙන ඒකට දැන් වන්දි ගෙවනවා.
අපිට අහුවෙන්නේ නැතුව මේක කරන්න පුලුවන් වෙයිද?
කලබල වෙන්න එපා ඒ ගැන, මම කියන දේ කරන්නකෝ.
අපි මීට කලිනුත් මෙහෙම රගපාලා තියනවනේ.
ඒයි! පහත් වෙන්න.
බයවෙන්න එපා.
ඒයි, කාර් එක ස්ටාට් කරන්න, ඉක්මනට,. ස්ටාට්..ස්ටාට්!
අහ්,ඇත්තටම.
හරි.
මම යනවා.
සීයා තාමත් අනිවාර්යෙන්ම මට වෛර කරනවා ඇති?
මම කැමති හැමෝම මට නැතිවෙලා යනවා හැමදාම.
මම මගේ ජීවිතේ ගෙනියන්න කිසිම කෙනෙක් ඕනේ නෑ කියලා තීරනය කලා.
ඒත් මට ආස හිතෙනවා.
මම මොනවද කරන්න ඕනේ?
ඔයා හොදින්ද?
මහන්සියි නේද?
නෑ,ඒක විනෝදයි.
ඔහ්,කව්ද එයාත් සෙල්ලක්කාරයෙක් කියලා නොකියන්න.
Yi Jung අයියා..
හිතන්නේ එයා ගැනම විතරයි.
නැත්නම් මොකද එයා Ga Eul ගැන නොහිතන කෙනෙක්නම් එයාව හීතලේ ගල්වෙලා මැරෙන්න අරිනවනේ?
නෑ ඒක එහෙම නෙවේ.
බලනවා ඔය තොල් නිල්වෙලා තියන හැටි.
යලුවා බේරගන්න කලින් තමුසේ හිතලේ ගල්වෙලා මැරෙයි.
මෙහෙ එනවා.
- ඒයි, ඔයා මොනවද … - ඔහොම ඉන්න.
මම හොදින්.
ඇත්තටම.
එහෙනම් අපි හෙමින්,මේක උච්චතම අවස්තාව රගපාමු දැන්?
ඔයා ලෑස්ති නේ?
ඇයි ඔයාලා හැම තිස්සෙම මේ වගේ වෙලාවල් වල ගිණි කෙලි සංදර්ශන තියන්නේ?
මේ කොල්ලා නම් ඇත්තටම නියමයි.
මම ඒක කරන කොටත් මම නියම නැද්ද?
කොහොම උණත්..
මොකක්ද Yi Jung අයියා ඒ අන්තිමට කිව්වේ,
එයා මොකක් කිව්වා කියලද ඔයා හිතන්නේ?
මේ වගේ වෙලාවල් වල ඒක අහන්නත් ඕනෙද.
මොකක්ද ඒ?
අපි උඩට යමුද?
උඩට කොහෙටද?
නෑ.
එපා!
එයා මගේ යාලුවා උනත්, Yi Jung' කියන්නේ සෙල්ලක්කාරයෝ අතරත් නියමම සෙල්ලක්කාරයෙක්.
එයා කොහොමද හෝටලේකට යන්නම වැඩ ලෑස්ති කර ගත්තේ?
මම පුදුම උනා ඇයි එයා මෙහෙම හිම සෙල්ලම් කරන්න ආවේ කියලා.
දැන් මම දන්නවා ඒක එයා සැලසුම් කරලම කරපු දෙයක් කියලා.
කට වහනවා!
කටවහනවා, මට එයාලා කියන දේ ඇහෙන්නේ නෑ!
ඔයා දන්නවද මේ හෝටලේ තරු කීයේ ඒකක්ද කියලා … ඔයා හිතන්නේ ඔයාට එයාලා කියන දේ ඇහෙයි කියලද?
එහෙනම් මොකක්ද?
ඇයි ඔයා එලියට ගිහින් දොර ලග රැකන් ඉන්නේ නැත්තේ.
ඔහ්, ඒකනේ, හරි එහෙනම්.
ඒයි.
Gu Jun Pyo! Gu Jun Pyo!
මොකද උනේ?
ඒයි,ඉක්මනට,ඉක්මනට,ඉක්මනට,ඉක්මනට!
ඇයි?
අපි මොකද කරන්නනේ?
පේනවිදියට Yi Jung ඒක සැලසුම් කරල.
ඒයි, මොනව හරි කරන්න!
මොකක්?
මේක ඇත්තටම සැලසුම් කල විශාල මෙහෙයුමක්.
අපිට බෑ ඒක කාමරයට ගෙනියන්න ඉඩ දෙන්.
ඒයි,අපි ගිහින් ඒක මෙහෙට ගේමු.
අපි ඒක මෙහෙට ගේමු.
මොකක්?
ඉක්මනට,ඉක්මනට!
Jeez.
ඒයි.
ඉක්මනට යනවා.
ස්තුතියි.
අපේ සැලැස්ම සාර්තකයි.
ඔයා හිතන්නේ මේ දේවක් වැඩ කරයි කියලද?
කවුද දන්නේ …
එයාලා හරිම මුරන්ඩු ජෝඩුවක්නේ.
අපි අපිට පුලුවන් දේ කලා, දැන් තියෙන්නේ අපිට ඉවසලා බලා ඉන්න එක විතරයි.
අද ඔයා මහන්සි වෙලා වැඩ කලා, Ga Eul.
ඔව්, Woo Bin.
ඔව්,අපි යන්නයි හදන්නේ.
හරි.
- සුභ පැතුම්. - ස්තුතියි.
පරක්කු වෙලා කිව්වත්, සුභ උපන් දිනයක් ඔයාට.
පරක්කු වෙලා උනත්,තෑග්ගට ස්තුතියි.
ඔයාට තෑග්ග ලැබුනද?
කොහොම උනත් ඒක තමයි මට ලැබුණ ලාබම තෑග්ග,
මම ඒක පිලි ගත්තේ ඔයාට මං ගැන මතක් වෙලා තිබුණ නිස.
පරක්කු වෙලා උනත්...
ඔයාගේ ගිවිස ගැනීමටත් සුභ පැතුම්.
මම කිව්වේ ඒ ගැන අවදානය යොමු කරන්න එපා කියලා.
ඒ වගේම අක්කා හොද කෙනෙක්.
අක්කා?
එයා ඇත්තටම
ඇත්තටම ඔයාට කැමතී.
තමත් ඔයාට බෑනේද තමන්ගේ වැඩක් බලාගෙන ඉන්.
බලන්න මම කිව්වේ ඒක වැඩ කරයි කියලා. තමත් ඔයාට බෑනේද තමන්ගේ වැඩක් බලාගෙන ඉන්.
බලන්න මම කිව්වේ ඒක වැඩ කරයි කියලා.
හොදයි. බලන්න මම කිව්වේ ඒක වැඩ කරයි කියලා.
මට මෙහෙම කරදර නොකරනවා නම් ඔයා Geum Jan Di වෙන්නත් බෑනේ නේ . බලන්න මම කිව්වේ ඒක වැඩ කරයි කියලා.
ඉතින් මොකද? බලන්න මම කිව්වේ ඒක වැඩ කරයි කියලා.
දැන් ඒක වෙලා ඉවරයි,මම බැදලා ඔයාගෙන් අයින් වෙන එක ගැන ඔයාට සතුටුද? බලන්න මම කිව්වේ ඒක වැඩ කරයි කියලා.
ඒකෙන් ඔයාට සැනසීමක් ලැබෙනවද? බලන්න මම කිව්වේ ඒක වැඩ කරයි කියලා.
අහ්,මොනවද Cho Ga Eul කරන්නේ? බලන්න මම කිව්වේ ඒක වැඩ කරයි කියලා.
මම එලියට ගිහින් බලන්නයි යන්නේ. බලන්න මම කිව්වේ ඒක වැඩ කරයි කියලා.
ඒ වැඩකට නැති කෙල්ල. බලන්න මම කිව්වේ ඒක වැඩ කරයි කියලා.
මොකුත්ම වෙන්නේ නෑනේද? බලන්න මම කිව්වේ ඒක වැඩ කරයි කියලා.
ඔව්,සියලු සූදානම් කටයුතු හොදින් යනවා. බලන්න මම කිව්වේ ඒක වැඩ කරයි කියලා.
ඒක හරි. Jun Pyo මහත්තයා කාමරේක ඉන්නව. බලන්න මම කිව්වේ ඒක වැඩ කරයි කියලා.
Jun Pyo දැන් හෝටලේක ඉන්නවා? බලන්න මම කිව්වේ ඒක වැඩ කරයි කියලා.
ඔව්. බලන්න මම කිව්වේ ඒක වැඩ කරයි කියලා.
මොකක්ද මේ? බලන්න මම කිව්වේ ඒක වැඩ කරයි කියලා.
මට කිසි දෙයක් ඇහෙන්නේ නෑ? බලන්න මම කිව්වේ ඒක වැඩ කරයි කියලා.
ඒක වෙන්න බෑ … බලන්න මම කිව්වේ ඒක වැඩ කරයි කියලා.
ඔයා මෙහේ. බලන්න මම කිව්වේ ඒක වැඩ කරයි කියලා.
ඔයා මොකද මෙහේ කරන්නේ? බලන්න මම කිව්වේ ඒක වැඩ කරයි කියලා.
හ..හලෝ. බලන්න මම කිව්වේ ඒක වැඩ කරයි කියලා.
මම කොයිතරම් උත්සහ කලත් ඔයාව නම් මේකෙන් අයින් කරන්න බැරි උනා කෙල්ලේ. බලන්න මම කිව්වේ ඒක වැඩ කරයි කියලා.
එහෙම නැත්නම් … බලන්න මම කිව්වේ ඒක වැඩ කරයි කියලා.
ඔයා හදන්නේ ඔයාගේ ඇත්තම තත්වය අපිට පෙන්නනද? බලන්න මම කිව්වේ ඒක වැඩ කරයි කියලා.
මේකයි මම මුල ඉදන්ම ඒ ගන ඇහැ ගහගෙනම හිටියේ, බලන්න මම කිව්වේ ඒක වැඩ කරයි කියලා.
අශික්ෂිත පවුල් වල ලමයි එක්ක ආශ්‍රයට නොවැටී තියා ගන්න! බලන්න මම කිව්වේ ඒක වැඩ කරයි කියලා.
ඔයාගේ වචන හරිම කටුකයි.
මම අශික්ශිත පවුලක කෙනෙක් නෙව.
තරුන කෙල්ලෙක් කොල්ලෙක් එක්ක හෝටල් කාමරයකට එනවා නම් ඒක අශික්කිත කමක් නෙවේද...
එයි, Geum Jan Di.ඔයා...
ඇයි?
Jun Pyo විවාහ ගිවිස ගත්තට පස්සේ කනස්සල්ලෙන්ද ඉන්නේ,
ඒ නිසාද ඇග පෙන්නලා හරි ඔයාගේ වැඩේ කරගන්න හදන්නේ?
උබ පුන්චි අශික්කිත..
නවත්තන්න!
කරුණාකරලා.
ඒක නවත්තන්න.
Jun Pyo ව එලියට අරන් එන්න.
තරුන මහත්මයා.
මහත්මයා අපි යමු.
Yoon Ji Hoo ට යවන්න
යවන්න
Yoon Ji Hoo ට පණිවිඩය යවමින්
හලෝ?
ඔයා කොහෙද?
අහ්,මම ගෙදර.
මොකුත් වරැද්දක් නෑනේ?
කිසිම වැරද්දක් නෑ.
ඔව් …
හරි..
අයියේ.
මේ තැන Geum Jan Di'ගේ ගෙදර වෙල.
මට කොහෙත්ම නිදාගන්න බැරි වුණා...
මම හිතුවා හොද වාතාශ්‍රය වගේම පාඩම් කරන්නත් හොදයි කියලා …
ඔව්,අම්මා.
මොකද වුණෙ?
අම්මා!
ඒක අනතුරක්ද?
අම්මා!
දැන් මොකද?
පැටියෝ.
අර බලන්.
ඔයාට ඇස් තියනවනම්,මේක බලන්න.
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
අපිට හැන් ගෙවල් කුලියවත් ගෙවා ගන්න බැරුව අන්ත අසරණ වෙලා ඉන්නේ.
ඔයා කොහොමද මේ අස්සේ වෙන කෙනෙක්ට උදව් කරන්න යන්නේ?!
කාලෙකට කලින් අපි මේ වගේම අමාරුවෙන් හිටියා.
- මම යාලුවෙක්ගෙන් මගේ නමට ණයකුත් ඉල්ලුවා. - නිකන් නමට විතරක්?!
කොහොමද ඒ වගේ දේවල් මේ ලෝකේ වෙන්නේ?!
පැටියෝ.
ඔහ්,මගේ ඔලුව.
මගේ ඔලුව.
හලෝ?
ඔහ් ඔව්, මේ Geum Il Bong සහ Na Gong Ju'ගේ ගෙද.
කලා මධ්‍යස්තානය?
ඔහ්,ඔව්, ඒත් මගේ දෙමාපියන් දැන් අසනීපෙන් ඉන්නේ.
එයාලා වෙනුවට මට මොනවද කරන්න පුලුවන්?
එයාලා මේ තරම් කාලයක් වැඩට නෑවිත් ඉන්න එක අපට කරදරයක් වෙල.
මට සමාවෙන්න.
කරන්න ඕනේ දේවල් ඔක්කොම මම කරන්නම්.
එයාලා හොද වෙනකන් මම මේ දේවල් කරන්නද?
මේ වගේ දෙයක් කරන එක ඇත්තටම මම අගය කරනනවා, ඒක මට ඇත්තටම සහනයක්?
එහෙනම්,මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
ස්තුතියි ඔයාට.
ස්තුතියි!